Fordítás és felirat: Selfshadow
Spárta földjén, ha gyermek született
az öregek alaposan megvizsgálták.
Te vagy az anyám?
Mert kész vagyok bekapni a cicit!
Ha a gyermeket nem tartották megfelelőnek,
megszabadultak tőle.
De ha a gyerek vietnámi volt,
Angelina eljött értük.
Aranyos, nem?
Íme, Leonidas.
A tökéletes spártai!
Megvizsgálva
Még fiatal korában
megtanították harcolni.
Gyerünk kis szaros!
- Soha nem leszel spártai! Soha! - Ezt neked nagyi!
Megtanulta elrejteni fájdalmát.
Mondja Mr. Bond, mi a számlaszáma?
Ki a franc az a Mr. Bond?
Én Leonidas vagyok.
Ne játszon a türelmemmel dupla nulla!
Nem vagyok dupla...
ÓÓ!
Ó az én napsugaram!
Finom falat.
De nem a szájba tesszük.
Hanem ide.
Mr. Bond, bemutatom Imádnivaló kapitányt.
Leonidast a vadonba küldték,
hogy megtanulja hogyan élheti túl.
Imádkozott az elemekhez,
hogy enyhítsék éhségét.
Nincs benne hús? Ez baromság!
A bestia kiszemelte Leonidast.
Vörös szemek, mint a pokol izzó parazsa.
Neked is van táncoló talpad!
Mindjárt feldugom a táncoló talpam a seggedbe!
Jó pingvin.
Na hová mész puncifej?
Mostantól az én ribim leszel, Leonidas
Ezt szagold öregem.
Ó bocsi, az én hibám!
Halott vagy Leonidas.
Add át üdvözletem Anne Nicolnak odaát!
Francba, beszorultam! Pingvin szorult helyzetben!
Segítség! Segítség!
Pingvin támadás esetére
A seggem!
Fáj a seggem!
Miért tennéd ezt velem?
Ugyan már ember!
Csak ugrattalak! Beszéljük meg!
Csak viccel...
És a fiú, kit kitaszítottak a vadonba,
királyként tért vissza!
Cicik!
Adnál egy autogramot?
A mellemre?
Igen!
Hozzám jössz?
Mi ez?
A szüzességi övem kombinációja.
Leonidas elkötelezte magát.
Elvette Margót, aki fiút szült neki.
És az élet Spárta földjén, csodálatos volt.
Igen! Jó!
Köszi apu!
Ne feledd fiam!
Egy harcosnak, használnia kell a fejét!
Harcolj a fejeddel,
Gondolkozz a szíveddel.
He?
Mutasd meg neki az olajfúrót édes!
Olajfúrót?
Az én fiam!
- Királynőm! - Kapitány.
Látom Leonidas épp arra oktatja Spárta leendő királyát,
hogyan legyen férfi.
Emlékszem mikor apám először megütött.
Hogy megmutassa a harcosok útját.
Nem, apám alkoholista volt.
Xerxész követe vár rád királyom.
- Üdvözlet Leonidas! - Üdvözlet követ!
Ez meg mi a franc volt?
- Mi? - Megcsókoltál!
Spárta fiai így köszöntik egymást.
Egy ötös a nőknek,
és nyelves csók a férfiaknak.
- Értem én. - Mit értesz?
Szabad társadalmoban éltek.
Igen!
- A legszabadabb! - Nem mintha ez baj lenne.
Szeretem a nagy feketéket.
Értem.
Jöjj követ, sétáljunk egyet.
A nagy Xerxész uralma alá hajtja a világot, hatalmas seregével.
Hódító hadjáratának fénypontja
Spárta.
Folytassuk e beszélgetést a halál kútjánál.
Rendben.
Xerxesz nagylelkű istenkirály.
Felajánl néhány békés megoldást a háború helyett.
A halál kútja
Nem kell vérnek folynia
míg a spártai férfiak felépítik piramisait,
asszonyaitok szexrabszolgává válnak,
gyermekeitek, pedig Nike cipőket készítenek gyárainkban.
Statisztika az árulókról
Nem hangzik rosszul.
Gondolom tanácsos, nem áruláson töröd a fejed.
Mondd meg Xerxésznek,
hogy fogja a seregét,
és dugja fel a...
Mi a franc?
Mi? Ő mászott rám.
Én ugyan nem! Haver, a feleséged egy ribanc!
Ez háborút jelent!
Nyugalom, nyugalom! Miénk San Francisco.
És Nyugat Hollywood. Nincs szükségünk Spártára.
Megmondom Xerxésznek, hogy tárgytalan.
Rúgd szét a seggét.
Ez őrültség!
Őrültség?
Ez Spárta!
Ez mire volt jó? Épp meggondolta magát.
Uram!
Majd ő elmondja Xerxésznek, hogy Spárta nem lesz az ővé.
Szóval bármit tehetsz, de ne rúgd bele a halál kútjába!
Tényleg ne rugdosd bele őket na!
Mindent egymagam kellett elérnem.
De most már másért is felelős vagyok. Nézd, épp etetem a gyerekem.
Néha adok neki aludt tejet. Tej, csak nem folyékony.
Nem folyik ki a száján.
Szereted nemde?
Vásárolnom sem kell, az összes ruhámat egy mexikói nőtől vettem el.
Miért mondják, hogy megőrültem?
Hát őrültnek látszom?
Még tartozol az utolsó adag árával!
Ennyivel nem úszod meg.
Nem vagyok meleg, igen!
- Leonidas - Bryan Secrets?
Lássuk mit mond a zsűri. Randy!
Hát figyelj, ez a rúgás valahogy nem jött át haver.
Paula?
Ez megindító volt.
Simon?
Úgy gondolom a rúgás...
átlagon aluli volt.
Mondanom sem kell, egy egyszerű szamár jobban rúg nálad.
És most nem rólad beszélek Paula.
Ó basszátok meg!
Várjatok meg!
Kíváló munka királyom!
Ideje konzultálni a prófétákkal.
Konyhamalac
Az ősi próféták látták el tanáccsal a királyokat.
Groteszk disznók.
És minden találkozásnak nagy ára volt.
AX10, Neutrogena,
ezek minden bőrtípusra alkalmazhatók.
Nézd, ebben nincs alkohol. Ez jó neked Glen.
Kenj belőle a gusztustalan arcodra.
Mire van szükséged Leonidas király?
Ősi próféták.
Útmutatásra van szükségem.
300 fős sereg kell, mellyel Perzsa ellen vonulhatunk.
A ringben intézzük el őket.
Minden oldalról körbevesszük
és szemtől szemben alázzuk meg őket.
Mi az? Min kuncogtok?
Semmin. Igazán semmin.
Mi olyan átkozottul vicces?
Nézzétek, amit itt láttok, egy hadi formáció!
Te így hívod? Csak mert olyan
mint egy Elton John koncert látványa.
Fejezzétek be, ez nem vicc! Ez komoly dolog!
Egy spártai sem vonul hadba, mielőtt megkérdeznénk az orákulumot.
A próféták csak a legszebb spártai lányokat választották
orákulumnak.
- Ugly Betty? - Kivételes személyiség.
Úgy nézek ki, mint Jaba. Szóval nekem tetszik!
Mentsd meg a pompomlányt, és megmented a világot.
Igazából, ez nem a Hősök.
Mi?
Mit modasz? Nem értem bazdmeg!
Ha háborút kezdesz Perzsiával, biztosan meghalsz.
Ezt megszívtad haver.
Mi van?
Olyan mint egy Kent baba.
Hideg van.
Itt járt Leonidas
Csakúgy mint...
Tommy Lee?
Shaq?
Borat?
Mért íly nyugtalan a királyom?
Nem tudok aludni.
Ez az egész csata dolog.
Még mindíg az orákulum szavain rágódsz?
Egyetlen nő szavaira kellene hallgatnod.
- Opra. - A feleséged!
Igaz, igaz.
Vajon mi lehet a nép véleménye?
Nos, Harry a kritikájában azt írja, hogy ez a film
csak egy olcsó utánzata a 300-nak.
Még ha az orákulum nem is támogat téged, én igen.
És Spárta is.
Lehet, hogy ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.
Akarod?
Úgy mint még soha.
97, 98,
99, 100!
Megdöntöttem a rekordom.
- Kapitány! - Királyom!
Felkészítetted a seregem, a halálig tartó harcra
Spárta szabadságáért?
Igen, királyom!
Én 300-at mondtam.
Ez valahogy kevesebbnek látszik.
Csak ennyien feleltek meg az elvárásaidnak uram.
Huesos largos y...
-si? -Sin dudas
Készen állunk a harcra királyom!
Soha nem adjuk fel, nem hátrálunk meg!
A végtelenbe, és tovább!
Hatalmas szíve van.
És jók a cickói.
Valóban.
Ennyien is megteszik.
Te pedig jó kapitány vagy, kapitány!
De barátnak nem éppen.
Hát köszönöm.
Köszönöm.
Azta!
Jó nagy csomagja van.
Viszlát apám!
Ég veled fiam!
Bemutatnál?
Leonidas király, ő a fiam Soniel.
Királyom.
Ő miért nem harcol?
Ő nem harcos.
És az egyetlen fiam. Ő viszi tovább nevem.
Mit gondoltok?
Nyami.
Dolgozd meg hugi.
Azt hiszem elég dögös.
Nem tetszem? Akkor csókold meg a dagadt seggem!
Gratulálok Soniel.
Te leszel Spárta következő topmodellja.
Spártai!
Gyermekem.
Soha nem feledlek el.
Olyan kicsi vagy most,
de egy nap nagyra nősz és erős leszel, mint az apád.
Ő nem a fiad.
Seggfej.
Vigyázz édesanyádra.
Csak keményen, fiam.
A pajzsoddal térj vissza, vagy azon hozzanak.
Ha pajzson hoznak,
azt akarom, hogy lépj tovább.
Soha nem tenném.
Ha te halnál meg én azt teném.
Hogy őszinte legyek...
szerettem volna kipróbálni egy dagadt csajt.
Az emberek készen állnak királyom.
Helyes.
Dél felé indulunk, a szorosba.
Ahol feltartóztatjuk a Perzsa sereget.
Hová készül?
Az orákulum szerint, ha háborúzunk, rábaszunk.
Az orákulum azt is mondta, látszik, hogy a
hasizmunk csak festve van.
De én ezt másképp látom.
Adja ki a parancsot kapitány.
Spártaiak! In-formáció!
A spártaiak dél felé indulnak. :) OMG ROTFLOL
Thermopülai szoros Benzin, étel, mészárlás
A félelmet nem ismerő spártaiak elérték a szorost.
Ahol minden sarkon veszély leselkedett rájuk.
Ugrálás állj!
A hosszú és fárasztó út után
a spártaiak pótolták az elvesztett Elektrolitokat.
Neked is van?
Mit gondol királyom?
Beszorítjuk a Persza csapatokat a szorosba
ahol a számbeli fölényük szart se ér majd.
Kapitány!
Az emberek találtak olyan ösvényt ahonnan a Perzsák meglephetnének?
Nem uram.
Létezik ilyen ösvény, királyom.
Vissza, rejtőző szörnyeteg!
Van egy rejtett ösvény, ami a szorosba vezet.
Ha a Perzsák megtalálják, hátbatámadhatnak.
Le a fegyvert kapitány!
Mutasd magad.
- Paris Hilton? - Helló srácok.
Mi történt veled?
A púpra gondolsz?
Igen, arra.
Tudod börtönbe mész, kijössz, aztán visszamész.
És így tovább, újra és újra.
Eléggé összezavarodtam. Úgy látszik a kutyust is megfertőztem.
Szerda óta nem mozdult.
De folyamatosan fingik, ami fura.
És engem pedig
átváltoztattak ezzé a teljesen groteszk szörnyeteggé.
És már azt sem tudom...
Egy pillanat...
Hello?
Szia Nicole. Semmi említésre méltó.
Éhes vagyok, te ettél már?
Diétázol? Ma már nem eszel. Értem.
Szia szexy!
Nézzétek. Az az álmom, hogy spártai legyek.
Mit tudsz?
Láttad a videómat?
Na ná.
Elég jó volt.
Sajnálom, de nem vesszük haszod.
Nem, ez nem fer!
Mama!
Nem vagyok olyan hülye, mint amilyennek látszom!
Segítség!
Nézzétek! Perzsák!
A hatalmas Xerxész küldöttje vagyok.
Adjátok meg magatokat.
Ó mi nem azért vagyunk itt.
Xerxész örömét leli majd új szolgáiban.
Spártaiak!
Csatára fel!
Csak győzd szemmel, amit látni fogsz!
Mi vagyunk a spártaiak,
eláll a lélegzeted,
ha meglátod hátsónk
milyen feszes.
Spártaiak!
Ez az!
Perzsák!
Mutassuk meg miért mi vagyunk a bajnokok már 3 éve!
Kis pöcsök!
Xerxész mix
Nyomás!
Mondd meg a kölykeidnek, hogy ezt a szart ne próbálják ki otthon.
Beégtél!
Tánc a spártaiakkal
- Azt mondod vesztettünk? - Táncoljátok le őket a szikláról!
Nincs kegyelem!
Ugyan, nem beszélhetnénk meg?
Tudjátok most látom először ezeket a srácokat.
Megyek én magamtól, nyugi!
Ezt kapd ki!
Megnyertük a csatát, de a háborút ők fogják!
Mi?
Seggmester bemutatja az igazi géniusz férfit.
Ma előtted tisztelgünk, Mr. megállíthatatlan homoszexuális.
Aki nem visel mást csak egy alsógatyát, egy leplet és hajlakkot.
Biztos veszélyes rinocéroszokat és elefántokat ölni, egyszál aranyos
tangában egy olyan srác mellett mint Chad.
Csupán egy napot nyertetek, de erre mindíg emlékezni fogtok!
Királyotok azt parancsolta, hogy vágjatok le minden embert akit láttok.
Hiszen korábban fodrászként dolgozott, most meg háborúról beszél.
Szóval emelem poharam Leonidas király,
Mert egyre keményebben közeledik a kemény vég.
Margó királynő! Beszélnünk kell!
Mit akarsz?
Szép paradicsomok.
A férjének szüksége van önre.
Rá kell vennie a tanácsot arra,
hogy több csapatot küldjenek a férje segítségére.
A férjem halott.
Ő mondta, hogy lépjek tovább.
Egyébként már meg is tettem JD-vel.
Kicsit jobbra.
Ha Leonidas elbukik, Xerxész átveszi a hatalmat.
Ön, pedig elveszti a koronát.
Nem leszek királynő?
Így túl erős.
Mindent elveszít.
A palotát.
A Nintendo Wii-t.
Ne, ne, ne!
A 20"-os felniket.
És a kertészt.
Antoniot?
A férjemnek szüksége van rám. Mindent megteszek amit kell.
Gondoskodom róla, hogy beszélhessen a tanács előtt.
De hogy megnyerjük a tanácsot,
Áruló József segítségére is szükségünk lesz.
Na befolyással bír a tanácsban.
Leonidas király! Xerxész közeledik!
Xerxész. Aki pont úgy néz ki, mint a dagadt fickó a Boratban.
Én vagyok a hatalmas istenkirály, Xerxész.
Néha előfordul az ilyesmi.
Sajnálom Xerxész.
Semmi baj! Jól vagyok.
Pont így akartam.
Ó a francba.
Megmondom én gyerekek. Tökösek vagytok.
De ha idehozom a nagy seregem, szétrúgjuk a seggeteket!
Mielőtt e csata végetér,
az emberek tudni fogják
hogy még egy istenkirály is pofára eshet!
Figyelj Leo!
Beszélgetni jöttem.
Csak hallgasd meg az ajánlatom.
Hölgyeim!
Áll az alku
Szia Xerxész!
Ez valószínüleg nekem szól.
Igen? Ó tényleg?
Rendben.
A bankár volt.
Felajánlja, hogy ad a táskádért
négy két napos hétvégét Las Vegasban, a Palmes hotelban.
Mindíg el akartam menni oda.
Csak le kell térdelned előttem
és feladni Spártát.
Áll az alku?
Fogadd el!
Áll az alku!
És mi lesz Spártával?
Nyomd meg a gombot!
Fogadd el!
Nem áll az alku!
Mire végzek veled, Spárta teljesen megsemmisül.
Mintha nem is létezett volna.
Mintha kiradíroznám a történelem könyvekből.
Részemről rendben van a dolog Xerxész,
mivel nem tudok olvasni!
Xerxész nem viselte túl jól a visszautasítást.
Birodalmának minden sarkából,
a legvérengzőbb harcosait szólította.
Anyád akkora tahó, hogy mikor megszült, megkérdezte:
Ez hogy került oda?
Anyád annyira hülye, hogy azt hitte, 2Pac zsidó volt!
Adj neki Dilio!
Anyád annyira dagadt volt,
hogy a mérete ööö, ne takard el a fényt, kurva!
Anyád annyira leszbi volt, hogy még Rosie O'donell sem randizott vele.
Nem randizott, nem randizott!
Anyád mellei kisebbek, mint a tieid.
Anyád annyira dagadt volt, hogy a hasától nem látta a seggét
a tükörben.
A szemeim!
Ez hogy tetszett, ha?
Anyád annyira dagadt volt, hogy mikor fingott
megindult a globális felmelegedés haver.
Nos igen, talán ez a helyzet,
de anyád annyira szőrös,
hogy csupán egyetlen nyelvet beszél,
a Wookiet.
Xerxész végignézte, ahogyan harcosai legyőzettek.
S közben végigfutott a hideg a hátán.
De talán csak a Dentyne Ice frissítő kristályai miatt volt.
Úgy hallom látni akart.
Az a vizelet mintám.
Ez magyarázza az ízét.
Leonidasnak több emberre van szüksége.
Erősítés nélkül Spárta elbukik.
És...
Bármit megteszek, a férjemért.
Bármit?
Állat.
Viszlát szüzességem.
Megígérhetem, hogy nem fogja élvezni,
esta bien
Semmi baj, nekem rákom van.
Ha elárulod a spártaiakat,
bármit megadok, amit kívánsz.
Arrodillate al gran Rey Dios
Térdelj le
a hatalmas istenkirály, Xerxész előtt.
Én egy Hilton vagyok, és nem térdelek.
A francba...
- De van némi infóm. - Halljuk.
Van egy titkos ösvény, ami a szorosba vezet.
Mellyel tökre legyőzheted Leonidast.
És mit kívánsz cserébe?
Szeretmém, ha kiadnák a lemezem,
és persze azt az új shanell táskát.
Köszönöm.
Ez annyira édi tőled.
Ha kell még valami mondd, mert dolgom van.
Mit is kérjek...
Ó ja, tényleg! Tűntesd el ezt a púpot.
Amíg Xerxész nem talál rá a titkos útra,
túlerejük szart se ér!
Királyom!
Xerxes descubrio el pasaje secreto
Xerxész katonái megtalálták a titkos ösvényt!
A picsába!
Az isten verje meg Paris Hiltont!
Útálom őt!
Néhány percen belül ideérnek.
Dilio!
Mi a helyzet a sérüléseddel?
Ó ez csak egy karcolás királyom!
De hisz nincs szemed!
De az istenek megálldott a dárdámmal!
Nem, nem igazán.
Jeremy es el que lo tiene
De én még tudok harcolni!
Dilio!
Sétáljunk egyet!
Nem, nem!
A te sorsod a legfontosabb.
Vissza kell menned Spártába, hogy elmondd a történetünket!
Igen királyom!
Valami üzenet a királynőnek?
Semmi lényeges.
Most indulj Dilio!
Meséld el, hogy 13 spártai
harcolt a becsületért,
a dicsőségért
és a szabadságért!
Sok szerencsét Dilio!
Spártaiak!
Ez az utolsó esélyed.
Letérdelsz, vagy meghalsz!
Én senki előtt nem térdelek le!
Féltérdre?
Nem!
- Akkor csak hajolj meg! - Elég!
Kikötődött a cipőfűződ.
Kösz, hogy szóltál!
- Látod? Olyan nehéz volt? - Ne, várj, ne!
Nem térdeltem le, csak bekötöttem a cipőmet!
Elég, elismertetek királyotoknak. Viszlát!
Mi van?
Mi olyan vicces?
- Te! - Én?
Úgy köszönsz, mint a nők!
Ti viseltek tangát, és még engem neveztek nőnek?
Most tényleg felbosszantottatok!
Mindenkit megölök!
Hello! Hol vagy?
Az mindegy, hogy én hol. Hozd a legjobb seregem!
Kis 13 pöcs, a közelébe sem érhettek az én hatalmas Perzsa seregemnek.
Több mint egy millióan vannak!
Az csak egy kék vászon.
Hülye!
Ez a speciális effektekhez kell!
Amit később helyeznek el a képen.
És a sereg létszáma eléggé lenyűgöző lesz.
Uraim! Bemutatom Margó királynőt!
Rázzad babám!
Oké fiúk, adakozzatok!
Tisztelt tanács!
A királyuknak, a kedves férjemnek a segítségükre van szüksége.
Sparta elbukik, ha nem küldjük utána a seregünk maradékát.
Uraim! Egyetlen esélyünk a túlélésre, a megadás.
És ha könyörgünk a bocsánatáért!
Ne hallgassanak erre a közönséges ribancra!
- Ezt nem kellet volna. - Ugyan miért nem?
Margó királynó szabadjára engedte végtelen dühét.
Pont úgy mint Tobey Maguire, a Pókember 3-ban.
Gonosz vagyok.
Homi vagyok.
Jaj ne!
Aranyos.
Undorító!
Mi az?
Most mi a véleményed rólad homi?
Ne!
Portalanító ribanc!
Ne!
Lássuk csak...
Xexész cinkosainak Top 5-ös listája.
Áruló József áruló volt?
Aki egyetért azzal, hogy küldjük el a seregünket, jelentkezzen.
Spártaiak!
Körbevettünk titeket! Tegyétek le a fegyvert!
Gyere és vedd el!
Spárta törvény szerint, védjük a társunk hátát.
Csak mintha, a kardod bökné a hátam.
Ez nem a kardom uram.
Folytasd fiam!
Fiam!
A mai napon, igazi spártai lettél!
Köszönöm apám!
Támadás!
Készüljetek!
Emlékezzetek erre a napra fiúk!
Mert ez az a nap, amelyiken meghaltok!
Mi?
Hogy?
Úgy értem ők halnak meg.
Ez az a nap, amelyiken meghalnak.
Ezt akartam mondani.
Ó milyen nyámnyila szarosok!
Mi a szar volt ez.
Kikloffolom a seggeteket!
Szellemlovas?
Pokolra kerültök!
Ne oltsál el, ne oltsál el!
Ne!
Hé Sonio! Leütöm a fejed.
A francba!
Sonio!
Ezért megfizetsz Balboa!
Lássuk mit tudsz.
Leonidas tenia razon en sus palabras
Igen!
Xerxész!
Jó kis harc volt.
Igazából nem volt túl meggyőző.
Francba!
Elég ebből az idétlen videójáték erőszakból!
A Transformers kocka!
Rendben baby, transzformálódjunk!
Xerxésztron vagyok,
fejlett földönkívüli technológiával felszerelve.
Hagyjátok békén Billyt!
Tényleg istenkirály.
Leonidasnak igaza volt.
Még egy istenkirály is pofára eshet.
Csak sajnos pont rájuk zuhant.
- Királynőm? - Igen!
Leonidas és a spártaiak meghaltak a becsületért.
A dicsőségért.
A gyönyörű halálért.
Ma 30 ezer Perzsával nézünk szembe.
De nekünk már száz ezer katonánk van!
Győzelemre fel!
Kövessetek fiúk!
Dilio vakon elvezette a spártaiakat a Perzsák elől,
Malibura.
Oda ahol Lindsay Lohan épp a rehabilitációt töltötte.
Megint...
Fordítás és felirat: Selfshadow
selfshadow@citromail.hu selfshadow.freeblog.hu